Gracias a Elizabeth Gaskell por crear Cranford y colocar en él a Miss Matty.
Gracias a la BBC por escoger a Dame Judi Dench para prestarle su aspecto.
Y gracias a Dickens por dar vida a tantos y tantos personajes...y, en especial, por Míster Micawber.
Miss Matty Jenkyns es una de las amazonas que dominan Cranford.
Aunque en un principio pueda parecer algo pusilánime, pronto se nos desvela como una mujer valiente, amable y dulce que conquista nuestros corazones.
Ojalá que todas encontremos una Miss Matty para compartir las frías veladas de invierno.
| Ilustración de Fred Barnard para la edición de David Copperfield de 1870. |
 |
| Mister Micawber según la edición de 1912 |
Míster Wilkins Micawber es el alter ego del padre de Dickens: encantador y adorable nunca supo cómo manejar el dinero en la vida cotidiana. Y eso que tenía bien clara la teoría:
"(...) renta anual de 20 libras, gasto anual de diecinueve; resultado, felicidad. Renta anual de veinte libras, gasto anual de veinte y media; resultado: miseria."*
Según su esposa, "Micawber tiene sus defectos.No niego que es muy poco precavido; no niego que me ha engañado respecto a sus recursos y sus deudas (...) pero yo no le abandonaré nunca".*
Qué buenos ratos he pasado con ambos.
* Charles Dickens, David Copperfield ( trad. de Carmen Abréu de Peña ); Espasa-Calpe, Madrid, 1999.
Páginas 210 y 214.
6 comentarios:
Qué casualidad, yo también he viajado a Cranford hoy momentáneamente mientras tenía mis tres velitas encendidas.
Dos personajes realmente entrañables, que a mí también me han hecho pasar muy buenos ratos. Por cierto, no he visto esa adaptación de "Cranford", pero sólo con la foto de Judi Dench haciendo de Miss Matty ya me hago una idea de que debe ser estupenda.
Cristina, son días de viajar a Cranford. Cualquiera de sus capítulos transportan con facilidad a un imaginario "tiempo de paz, tiempo de amor". Funciona como tus velas y su poder evocador.
Elena, no puedes perderte la adaptación televisiva de Cranford. Y menos ahora que está disponible por un precio la mar de razonable: pack de Cranford y Retorno a Cranford, en V.O., V.O.S.E. y doblada. Regálatelo por Reyes...si no llegas a las 20 libras de gastos anuales: no acabes como Micawber. ;)
Este año leeré Cranford como libro de Navidad, no sabes las ganas que tengo :)
No lo hago con David Copperfield pero creo que lo releeré prontito.
Samedimanche, después de tu recomendación, estoy viendo la serie de Cranford y pasándomelo pipa. ¡Un millón de gracias!
Me alegro e que te guste, Elena!
Publicar un comentario